Astăzi este Ziua Reunificării Germanei, care a devenit Ziua Națională a Germaniei.
Trăind în Germania am înțeles că de Ziua Națională nu toți se bucură la fel de mult.
Totuși inteligența culturală ne învață că acest lucru poate fi înțeles și acceptat: după construirea Zidului Berlinului, cele 2 Germanii, de Vest și de Est au mers cu viteze și în direcții atât de diferite, încât clivajul creat între ele poate fi recuperat probabil ân cadrul unei perioade de timp mai mare față de cât a durat separarea, adică între 1961-1989.
În dialogul dintre scriitorul provenind din Estul Germaniei Ingo Schulze și publicul român, am văzut și simțit că prin împărtășirea poveștii lui și a faptului că el ca mulți alții percepe Reuninificrea mai curând ca pe o aderare și ca pe o condiționare, chiar dacă cei din Est și-au dorit-o mai mult decât cei din Vest.
Inteligența culturală se poate dobândi și prin faptul că mergi la astfel de evenimente culturale, că citești traducerile cărților scriitorilor contemporani, că adresezi întrebări, când cineva îți spune că în Germania Ziua Națională nu este o mare sărbătoare la fel cum este în alte țări și când ești curios și deschis să afli poveștile din cadrul spațiului voritor de germană.
Living in Germany, I have come to realise that not everyone enjoys National Day to the same extent.
However, cultural intelligence teaches us that this can be understood and accepted: following the construction of the Berlin Wall, the two Germanys – East and West – moved at such different speeds and in such different directions that the divide created between them can probably only be bridged over a longer period of time than the separation itself lasted, namely between 1961 and 1989.
In the dialogue between the East German writer Ingo Schulze and the Romanian audience, I saw and felt that by sharing his story and the fact that he, like many others, perceives reunification more as an accession and a way of conditioning, even though those in the East wanted it more than those in the West.
Cultural intelligence can also be acquired by attending such cultural events, by reading translations of books by contemporary writers, by asking questions when someone tells you that in Germany National Day is not a major celebration in the same way as it is in other countries, and by being curious and open to discovering the stories from the German-speaking world.